Gentle suggestions, this is not an advice column

There is a constant war waging in my brain about the precise meanings of words. I find it endlessly frustrating and fascinating and I also often need one language to help explain another.

Even though I have been speaking English fluently for almost 2 decades, it only recently occurred to me that savoir-faire, a canonical French notion does not mean the …